Roman Holiday (1953) OCR 23.976 fps runtime 01:58:07
Paramount News มีข่าวพิเศษมานำเสนอ...
ของการเสด็จเยือนลอนดอน ของเจ้าหญิงแอนน์...
จุดแรกของการเสด็จเมืองหลวงของยุโรป...
เจ้าหญิงได้รับการต้อนรับ จากประชาชนชาวอังกฤษนับพัน...
ที่ต่างแซ่ซ้องพระราชทายาทแห่ง...
ราชวงค์หนึ่งที่เก่าแก่ที่สุดในยุโรป
หลังจากประกอบพระราชกรณียกิจ ตลอด 3 วันที่ผ่านมา...
และทรงเสด็จเยือน พระราชวังบัคกิงแฮม...
เจ้าหญิงแอนน์ก็บินสู่อัมเตอร์ดัม...
ซึ่งพระนางได้พระราชทาน อาคารสงเคราะห์สากลแห่งใหม่...
และทรงประกอบพระราชพิธีปล่อยเรือ...
แล้วเสด็จเยือนปารีส...
โดยพระนางเข้าร่วมงานมากมาย...
เพื่อกระชับความสัมพันธ์ ทางการค้าระหว่างประเทศของพระนาง...
และชาติต่างๆ ทางยุโรปตะวันออก
และเสด็จเยือนกรุงโรม นครอมตะ...
โดยพระนางได้รับการต้อนรับ ด้วยขบวนสวนสนามของทหารอันยิ่งใหญ่
ผนวกด้วยวงดุริยางค์แห่งแบร์ชักลิเยร์
รอยยิ้มของพระนางแสดงถึง...
พระองค์ทรงไร้ความเหนื่อยล้าเนื่องจาก การปรากฎตัวต่อสาธารณชนมาทั้งสัปดาห์
และมีการจัดงานต้อนรับ เพื่อเป็นเกียรติ แก่พระนาง...
เพื่อเป็นเกียรติแก่พระนาง...
โดยท่านเอกอัครราชฑูตประจำอิตาลี
ขอต้อนรับ เจ้าฟ้าหญิง
ฑูตแห่งสันตะปาปา...
มอนชิญอร์ อัลโตมอนเต
เชอร์ฮูโก มาชี เดอ ฟาร์มิงตัน
- สวัสดีท่านเชอร์ฮูโก - ครับ เจ้าหญิง
ท่านมหาราชาแห่งคานิปูร...
และพระราชกุมาร
- ยินดีที่ท่านมาได้ - ค่ะ เจ้าหญิง
ขอบคุณ เจ้าหญิง
เจ้าชายอิสท์วาน บารอชชี่ นาเจียวารอช
เป็นไงบ้าง
เชอร์ ฮารี ชิงค์...
และคมาร์ก ชิงค์
ท่านเคาน์และเคาน์เตสวอนมาร์สตาน
สวัสดี ท่านเคาน์เตส
ค่ะ เจ้าหญิง
สวัสดี
เป็นไงบ้าง?
ฉันไม่ชอบชุดนอนนี้เลย
เกลียดชุดนอนทุกชุดเลย
และก็เกลียดชุดชั้นในทุกชุดด้วย
เจ้าหญิง มีแต่ของสวยงามทั้งนั้น
แต่เราไม่ได้อายุ 200 ปี
- ทำไมใส่ชุดปาจามาส์นอนไม่ได้ล่ะ? - ปาจามาส์?
เฉพาะส่วนบนเท่านั้น
รู้ไหมว่ามีคนที่นอน โดยไม่สวมอะไรเลย?
กระหม่อมขอบอกว่าไม่ทราบดีกว่า
ฟังสิ
รองเท้าแตะล่ะเจ้าหญิง
กรุณาใส่รองเท้าแตะเถอะ และอย่าอยู่ใกล้หน้าต่างด้วยเพคะ
น้ำนมกับขนมปัง
ทุกอย่างเป็นประโยชน์หมดเพคะ
มันจะทำให้เจ้าหญิงหลับได้
เราเบื่อที่จะนอนแล้ว ไม่ง่วงซักนิดเดียว
ทีนี้จะขอเวลาเจ้าหญิงซักนิด หมายกำหนดการสำหรับวันพรุ่งนี้
จะขอทวนอีกครั้งเพคะ
8:30 น. มื้อเช้ากับเจ้าหน้าที่สถานฑูต
9:00 น. เยี่ยมชมโรงงานผลิตรถโพลินาริ...
โดยเจ้าหญิงจะปรากฎตัว พร้อมกับรถคันเล็กๆ
ขอบคุณ
- เจ้าหญิงจะไม่รับรึเพคะ - ไม่ล่ะ ขอบคุณ
10:35 น. องค์การเพื่อการกสิกรรม...
จะมอบต้นโอลีฟให้เจ้าหญิง
- ไม่ ขอบคุณ - แต่เจ้าหญิงต้องรับไว้นะเพคะ
ขอบคุณ
10:55 น. ที่สถานเด็กกำพร้าแห่งใหม่
เจ้าหญิงเป็นประธานวางศิลาฤกษ์ โดยใช้พระราชดำรัส เหมือนเมื่อวันจันทร์ก่อน
- งานด้านความสัมพันธ์ทางการค้า - ใช่ เพคะ
ให้เด็กกำพร้ารึ
เปล่า อีกแบบหนึ่ง
- ยุวชนและความก้าวหน้า - ถูกต้อง
11:45 น. เสด็จกลับที่พักที่นี่
ไม่ใช่ 11:45 น. ทรงพบปะกับนักข่าว
ทั้งสุภาพและอ่อนโยน
13:00 น. มื้อเที่ยง กับรัฐมนตรีต่างประเทศ
เจ้าหญิงต้องใส่สร้อยคอสีขาว
และทรงถือกุหลาบสีชมพูช่อเล็กๆ ด้วยเพคะ
15:05 น. ร่วมงานแสดงแผ่นจารึก
ขอบคุณ
16:10 น. เยือนกรมตำรวจคาราบินิเยร์
ไม่ ขอบคุณ แล้วทำอะไรต่อไป
สบายดีรึ ด้วยความยินดี
หยุด!
พอได้แล้ว!
ไม่เป็นไร ยังไม่หก
เราไม่สนว่ามันจะหกรึเปล่า ไม่สนว่าจะสำลักตาย!
เจ้าหญิงทรงประชวรแล้ว
เดี๋ยวไปตาม ดร.บอนนาโคเวนมา
เราไม่ต้องการ ดร.บอนนาโคเวน!
- ปล่อยให้เราตายอย่างสงบ - เจ้าหญิงไม่ตายหรอก
ไปให้พ้น!
- ไปให้พ้น! - สำรวมตนหน่อยซิ
- สำรวมตนหน่อยซิ เจ้าหญิงแอนน์
เราไม่อยากทำ!
ฝ่าบาท
เดี๋ยวไปตาม ดร. บอนนาโคเวนมา
ไม่มีประโยชน์หรอก
กว่าเขาจะมาเราก็สิ้นลมแล้ว
- เจ้าหญิงบรรทมอยู่ - เมื่อ 3 นาทีก่อนเจ้าหญิงยังคลั่งอยู่เลย
- ฝ่าบาทยังหลับอยู่รึเปล่า? - ไม่!
กระหม่อมขอรบกวน เพียงชั่วครู่เท่านั้น
เรารู้สึกอายจัง
จู่ๆ เราก็ร้องไห้ขึ้นมา
ร้องไห้เป็นเรื่องปกติ
ให้ฝ่าบาทได้สงบใจและผ่อนคลาย ก่อนจะพบนักข่าว
ไม่ต้องกังวล หมอ
เราจะทำสงบจิตใจและผ่อนคลาย
เราจะอ่อนหวานและยิ้มแย้ม...
เราจะปรับปรุง ความสัมพันธ์ทางการค้าแล้วก็
เห็นมั้ยเป็นอีกแล้ว ช่วยหน่อยสิ หมอ
ช่วยดึงแขนเสื้อหน่อย
อะไรน่ะ?
หลับและเงียบ
มันจะช่วยให้ฝ่าบาทหลับสนิท และรู้สึกสบายตัว
เป็นยาตัวใหม่ ไร้พิษภัย
เสร็จแล้ว
ไม่เห็นมีอะไรเลย
ควรจะ
ปล่อยสักครู่เพื่อให้ยาออกฤทธิ์
นอนให้สบายเถอะ
ขอเปิดไฟดวงหนึ่งไว้ได้มั้ย
เพคะ
กระหม่อมว่า ตอนนี้ ฝ่าบาทต้องการสิ่งใดก็ทำได้เลย
ขอบคุณมาก หมอ
ท่านนายพล! หมอ เร็วเข้า!
ผมไม่เป็นไร
ราตรีสวัสดิ์ ฝ่าบาท
- ราตรีสวัสดิ์ ฝ่าบาท - ราตรีสวัสดิ์ หมอ
เดิมพัน 500
500 เท่าไร
หนึ่ง
ฉันตามอีกหนึ่ง
สาม
โง่จริงๆ
ลง 2 เผื่อไว้
อีก 500
ไม่ต้องมองเลย
500 แล้วก็ขึ้นเป็น 1,000 เลย
2 คู่
โอ้ ฉันมีตอง 7
แบบนี้กินขาด
กลับบ้านไปซะ เจ้าโง่ทั้งหลาย
ดูสิตั้ง 6,500 แน่ะ
ไม่เลว มี 10 เหรียญด้วย
เล่นอีกรอบนึ่ง แล้วแยกย้ายกันกลับบ้านได้ ฉันต้องตื่นแต่เช้า
- อะไร หมายความว่าไง? - ฉันมีนัดแต่เช้า
มีนัดกับเจ้าหญิง ที่จะเป็นแบบให้ถ่ายรูป
ตั้งแต่เช้ารึ? บัตรเชิญของฉันบอก 11:45 น.
อาจเป็นเพราะนาย ต้องไปก่อนรึเปล่า?
- อาจจะ - ก็ไม่มีปัญหาอะไรหรอก
นี่เป็น 5,000 เหรียญสุดท้ายของฉัน
พวกเจ้าเล่ห์อย่างนายไม่มีทางได้แน่
- โจ - ราตรีสวัสดิ์ โจ
เอาล่ะ มาเล่นไพ่กันต่อ
ตกลง
สุขเหลือเกิน
ค่ำนี้สบายดีรึ
ตื่นเร็ว
- ขอบคุณมาก - ตื่นได้แล้ว
ไม่ ขอบคุณ
ยินดีที่ได้รู้จัก
ยินดีเช่นกัน
เชิญนั่งสิ
ผมว่าคุณลุกขึ้นดีกว่า คุณยังเด็กเกินไปที่จะให้ตำรวจมาจับตัว
- ตำรวจ? - ใช่ ตำรวจ
2:15 แล้วจะกลับมาอีก
2:45
รู้มั้ย คนที่คอไม่แข็งพอ ไม่ควรดื่มเหล้า
"ถ้าฉันไม่สิ้นลมและถูกฝัง เพียงได้ยินเสียงของท่าน...
จากใต้พื้นดิน หัวใจธุลีของฉัน...
ก็จะกลับชุ่มฉ่ำเช่นเดิม"
คุณรู้จักบทกวีนี้มั้ย
คุณรู้มั้ย
คุณมีการศึกษาดี...
แต่งตัวก็ดี...
แล้วมานอนที่สวนสาธารณะ
อยากจะอธิบายอะไรมั้ย?
สิ่งที่โลกนี้ต้องการก็คือ...
การกลับไปสู่ความสุภาพอ่อนโยน...
ในจิตวิญญาณของชายหนุ่มและ...
ใช่ เห็นด้วยเป็นอย่างยิ่ง แต่ว่า...
ไปหากาแฟดื่มซะ แล้วจะรู้สึกดีขึ้น
นี่ ไปขึ้นแท็กซี่สิ
นั่งแท็กซี่กลับบ้านไปเร็ว
- สุขเหลือเกิน - มีเงินรึเปล่า?
- ไม่เคยพกเงินเลย - นั่นเป็นนิสัยที่ไม่ดีเลย
ก็ได้ เดี๋ยวไปส่งให้ มาสิ
- นี่แท็กซี่รึ - ใช่ มันไม่ใช่รถหรูหรอก
จะไปไหนครับ?
คุณอยู่ที่ไหน?
โคลีเซี่ยม
ไม่เอาน่า คุณไม่เมาขนาดนั้นหรอก
คุณฉลาดจัง ฉันไม่เมาเลยซักนิด
ฉันมีความสุขมากเท่านั้น
อย่าหลับอีกซี่ ขอร้องล่ะ
จะให้ไปส่งที่ไหน?
แล้ว คุณจะไปไหนล่ะ? จะให้ผมไปส่งคุณไปที่ไหนดี?
- คุณพักอยู่ที่ไหน? - อืม? อืม?
เร็วเข้า คุณอยู่ที่ไหน?
เร็วหน่อยสิ คุณอยู่ที่ไหน?
โคลีเซี่ยม
เธออยู่ที่โคลีเซี่ยม
ไม่ใช่แน่
ฟังนะ ชินญอร์ ตอนนี้ดึกมากแล้วนะ
Mia moglie เมียผม
ผมมี บัมบิโน 3 คน คุณรู้จักมั้ย บัมบิโน
แท็กซี่ผมกลับบ้าน ผมก็กลับบ้านด้วย ขอโทษนะ
ไป เวีย มาร์กุตต้า 51
เวีย มาร์กุตต้า 51 ถึงแล้ว
ผมมีความสุขมาก
1,000 ลีร์
1, 2, 3, 4 พัน
โอเค
ให้ผมรึ?
ใช่ เอาล่ะ มีเรื่องให้ทำนิดหน่อย...
พาเธอไปไหนก็ได้ที่เธออยากจะไปนะ
ราตรีสวัสดิ์
เดี๋ยวก่อน
เมื่อเธอตื่น เธอจะบอกคุณ ในที่ที่เธอต้องการไป
- ตกลงนะ - เดี๋ยวก่อนนะ
แท็กซี่ผมไม่ใช่มีไว้ให้นอนนะ
เข้าใจมั้ย? คุณเข้าใจมั้ย?
ฟังนะ มันไม่ใช่ปัญหาของผมเลย?
ผมไม่เคยเห็นเธอมาก่อน อืม? โอเค
- มันไม่ใช่ปัญหาของคุณ - มันก็ไม่ใช่ปัญหาของผม
คุณต้องการอะไร? คุณไม่ต้องผู้หญิงรึ?
ผมไม่ต้องการผู้หญิง
ตำรวจไง บางทีอาจต้องการผู้หญิง
ผมพาไปเองก็ได้
สุขจังเลย
ดูท่าเราจะเสียสติไปแล้ว
กำลังขึ้นลิฟท์รึเนี่ย
นี่ห้องผม
ขอโทษที่ฉันพูดอย่างนั้น แต่...
ฉันรู้สึกเวียนหัวหนักขึ้นทุกที
ฉันนอนตรงนี้ได้มั้ย?
เข้าใจคิดดีนี่
ขอชุดนอนผ้าไหม ที่มีรูปกุหลาบบานซักชุดสิ
คิดว่าคืนนี้คุณต้อง...
ทนใส่ชุดนอนนี่ซะแล้ว
ปาจามาส์ด้วย
เสียใจด้วย ที่รัก แต่ผมไม่ใส่ชุดนอนมาหลายปีแล้ว
ช่วยเปลี่ยนเสื้อผ้าให้ฉันหน่อยสิ?
โอเค
เอาล่ะ ส่วนที่เหลือคุณทำเอง
ขอดื่มบ้างสิ
ไม่
ฟังนะ
นี่มันพิกลยังไงไม่รู้
ฉันไม่เคยอยู่กับผู้ชายตามลำพังมาก่อน...
ถึงจะตอนใส่เสื้อผ้าก็ตาม
ยิ่งตอนฉันไม่ใส่เสื้อผ้า ก็ยิ่งแปลกใหญ่
แต่ฉันกลับไม่รู้สึกรังเกียจ
คุณล่ะ?
ผมว่า ผมออกไปดื่มกาแฟสักแก้วดีกว่า
คุณรีบนอนซะ
ไม่ใช่บนนี้
ดีจังเลย
นี่เป็นปาจามส์
เอาไว้ใส่นอน รีบใส่ซะ
- เข้าใจมั้ย? - ขอบคุณ
แล้วก็นอนบนโซฟา ไม่ใช่บนเตียง
ไม่ใช่เก้าอี้ เข้าใจหรือเปล่า?
- รู้มั้ยฉันชอบกวีบทไหนมากที่สุด? - คุณท่องให้ผมฟังแล้ว
"อเรธูซ่าลุกขึ้นจากเตียงแห่งหิมะ...
ในหุบเขาแห่งแอ๊คโรเซรอเนี่ยน"
- คีทส์ - เชลลี่
เลิกสนใจบทกวี มาสนใจปามาจามส์ได้แล้ว
ทุกสิ่งทุกอย่าง มันถูกต้องทั้งหมดแล้ว
- คีทส์ - เชลลี่ ผมจะกลับมาอีก 10 นาที
คีทส์
ฉันอนุญาตให้คุณ...
ออกไปได้
ขอบคุณมาก
- ว่าไง? - ไม่พบร่องรอยเลย
- ลองหาที่สนามหรือยัง? - หาทั่วตั้งแต่ห้องใต้หลังคา ถึงห้องใต้ดิน
ท่านจะต้องเอาเกียรติของท่าน ที่ท่านจะไม่พูดเรื่องนี้แก่ใคร
ฉันต้องระลึกไว้ว่าเจ้าหญิง
เป็นผู้สืบราชบังลังค์โดยตรง ขอให้เก็บเป็นความลับ
คุณให้คำปฏิญาณกับผมได้มั้ย?
- ครับท่าน - ดีมาก
ทีนี้เราจะต้องแจ้งให้ทางราชสำนักทราบ
สุขจังเลย
ด้วยความยินดี
บ้าที่สุด
ตายล่ะ สัมภาษณ์เจ้าหญิง
11:45 น.
หวัดดี โจ
- อรุณสวัสดิ์โจ - สวัสดี ที่รัก
คุณเฮน เนสซี่ตามหาตัวคุณอยู่
โอ้
ขอบใจมาก
เข้ามา!
- ตามหาผมอยู่รึ? - เพิ่งจะมาทำงานรึ?
ใคร ผมรึ?
เราเริ่มงานกันเวลา 8:30 น.
- ยังมีภาระกิจที่ต้องมอบหมาย - เมื่อคืนผมรับของผมแล้ว
- ภาระกิจอะไร? - สัมภาษณ์เจ้าหญิงเวลา 11:45.
คุณไปสัมภาณ์มาแล้วรึเนี่ย?
ครับ ผมเพิ่งจะกลับมา
ดี ดี ดี
ต้องขอโทษซะแล้ว
- ไม่เป็นไรครับ - น่าสนใจจริงๆ
- ก็งานปกติอยู่แล้ว - พระนางตอบทุกคำถาม ตามรายการรึเปล่า
แน่นอน เอาไว้ที่ไหนซักแห่งนี่แหล่ะ
- เอาไว้ที่ไหนน้า - ไม่ต้องลำบากหรอก
ฉันก็มีอยู่ชุดนึง
พระนางมีปฏิกิริยาอย่างไร กับสหพันธ์ยุโรป
พระนางคิดว่าดีทีเดียว
พระนางคิดอย่างนั้นรึ
ใช่ พระนางคิดถึงผลกระทบไว้ 2 แบบ
2 แบบ
ผลทางตรงและผลทางอ้อม
ยอดมาก
ยอดเยี่ยมมาก แน่นอนพระนางคิดว่า ทางอ้อมจะไม่ตรงเท่ากับ...
จะไม่ตรงเท่ากับทางตรง
ซึ่งยังไม่เห็นในตอนนี้
แต่จะเกิดขึ้นทีหลัง ใครจะรู้ได้ล่ะ
ดี ดีมากๆ
นั่นเป็นข้อสังเกตแบบหยาบๆ
พวกเขาหลอกคุณเข้าแล้ว
พวกราชวงศ์ ต้องซ่อนเงื่อนงำอะไร มากกว่านี้
แล้วพระนางรู้สึกอย่างไง กับเรื่องพันธมิตรเพื่อนบ้านในอนาคต
เยาวชน
พระนางคิดว่าเยาวชนของโลก...
เป็น...ผู้นำทาง...
ที่ดี...
ของโลก
ดั้งเดิมมาก
แล้วพระนางฉลองพระองค์อย่างไร
หมายถึง พระองค์สวมเสื้อผ้าอะไรรึ
ปกติ มันหมายถึงอย่างนั้นนี่
เป็นอะไร? ในนี้ร้อนไปหน่อยรึ
เปล่า ผมแค่รีบเข้ามาในนี้น่ะ
นั่นสิ ได้เรื่องแล้วก็ต้องรีบล่ะ
เมื้อกี้คุณบอกว่า พระนางสวมชุดสีเทารึ?
- เปล่า ผมไม่ได้บอกอย่างนั้น - แต่ ปกติพระนางสวมชุดสีเทานะ
อืม จะว่าเป็นสีเทาก็ได้
ผมรู้แล้วคุณหมายถึงชุดไหน ชุดนี้มีปกสีทอง
นั่นแหล่ะ ใช่เลย ผมไม่รู้ อย่างชัดเจนเท่าไรที่จะบอกให้รู้ แต่ก็ใช่
ผมคิดว่าคุณสาธยายได้ดีมาก...
แต่จริงๆ แล้ว เจ้าหญิงทรงประชวรหนักตอนตี 3
นอนซมบนเตียงด้วยไข้สูง...
และหมายกำหนดการของวันนี้ทั้งหมด ถูกยกเลิกอย่างกระทันหัน!
โดย กระทันหัน?
ใช่ คุณแบรดลี่ย์
โดย กระทันหัน
น้ำลายติดคอเลย
แล้วยังมีหน้ามาบอกว่า เพิ่งไปสัมภาษณ์มา
ดูซะ เขาลงหน้าหนึ่งกันทุกฉบับ ที่มีอยู่ในกรุงโรม
ถูกต้อง ถูกต้อง ผมนอนเลยเวลา ใครๆ ก็เคยบ้างแหละ
ถ้าคุณมีเวลาพอที่ จะอ่านหนังสือพิมพ์เช้านี้...
คุณก็อาจจะพบข่าวสำคัญ...
ที่น่าสนใจ...
ที่จะเป็นการป้องกันตัวคุณ ในอนาคต จากการคิด...
ด้วยการโกหกระดับเหรียญทอง อย่างที่คุณบอกเมื่อกี้
ถ้าผมเป็นคุณ ผมก็ลองไปหางานอื่นแล้ว อย่างการทดสอบเบาะนอน
นี่รึเจ้าหญิง
ใช่ คุณแบรคลี่ย์ นี่แหล่ะ เจ้าหญิง
ไม่ใช่ แอนนี่ โอคลีย์ หรือมาดามเจียงไคเซ็กแน่
ดูไว้ซะ เผื่อคราวหน้า คุณต้องสัมภาษณ์พระนางอีก
ผมถูกไล่ออกหรือเปล่า
เปล่า ผมยังไม่ไล่คุณออก
คุณไม่ทันได้ถามหรอก
คุณจะรู้เลยว่าถูกไล่ออก
ไอ้หมอนี่ บ้า
จิโอวานนี่ นี่โจ แบรดลี่ย์นะ
ฟังให้ดีๆ นะ
คุณช่วยไปดูที่ห้องนอนผมหน่อยนะ ว่ามีใครนอนหลับอยู่รึเปล่า
ได้สิ คุณโจ
ผมจะไปดูเดี๋ยวนี้
รอนะ เดี๋ยวมา
คุณโจ?
ว่าไงๆ บอกมาเร็วๆ
จิโอวานนี่ ผมล่ะรักคุณจริงๆ ฟังนะ
ครับ คุณโจ
ปืนรึ?
ไม่ใช่!
จะปืนหรือมีด อะไรก็ได้!
แต่ห้ามให้ใครเข้า และห้ามให้ใครออก
โอเค
ยังอยู่อีกเหรอ?
ถ้าสัมภาษณ์ จะได้ค่าตอบแทนเท่าไร?
คุณหมายถึงเจ้าหญิงรึ?
ผมไม่ได้หมายถึง แอนนี่ โอ๊คลี่ย์ โดโรที ลาโมชหรือคุณนาย.. เท่าไร?
คุณสนใจทำไม? คุณไม่มีโอกาสแล้ว
แต่ถ้าผมมีล่ะ จะได้เท่าไร?
คุยถึงเรื่องสถานการณ์โลกล้วนๆ อาจได้ซัก 250
คุยเรื่องเสื้อผ้าตามทัศนะของพระนาง อาจได้เพิ่ม 1,000
- ดอลล่าร์รึ? - ดอลล่าร์
ผมกำลังพูดเกี่ยวกับทัศนะคติ ของเจ้าหญิงในทุกๆ เรื่อง
เรื่องส่วนตัวและความปรารถนาลึกๆ และเรื่องลับเฉพาะ...
ของเจ้าหญิง
ที่จะถูกเผยแพร่ ให้กับผู้สื่อข่าวของคุณ...
ในการสัมภาษณ์แบบส่วนตัว...
ชนิดเจาะลึก...
โดยเฉพาะ
คงไม่ชอบล่ะสิ?
ผมไม่ได้คิดว่าคุณจะชอบมัน
กลับมานี่ก่อน
รวมทั้งเรื่องความรักด้วยใช่มั้ย
เรื่องความรักทุกแง่ทุกมุมเลย
พร้อมด้วยรูปถ่ายนะ
อาจจะ จะได้เท่าไรล่ะ
ข้อมูลพิเศษแบบนี้จะมีค่าถึง 5 พันเลย ไม่ว่าจะเป็นสำนักข่าวที่ไหนก็เถอะ
แต่บอกหน่อย ถ้าคุณสร่างเมาแล้ว...
คุณจะมีโอกาสสัมภาษณ์ ถึงประเด็นข่าวต่างๆ ได้ยังกัน
ผมจะปลอมตัวเป็นปรอทวัดไข้ เข้าไปในห้องพระนาง
คุณพูดว่า 5 พันใช่มั้ย? จับมือสัญญาก่อน
- คุณรู้ใช่มั้ยว่าเจ้าหญิงจะเดินทาง ไปเอเธนส์พรุ่งนี้ -ใช่
ผมอยากพนันกับคุณเป็นการเฉพาะด้วย
ถ้าคุณไม่มีเรื่องมาให้ต้องเสีย 500 นะ
- มองทำไมรึ? - ผมอยากรู้ว่าวันนี้วันอะไร
วันนี้วันอะไร
- ตกลง - ต้องจับมือสัญญาด้วย
คุณติดผมอยู่แล้ว 500 ดอลล์
ถ้าคุณแพ้พนันคราวนี้ คุณติดผม 1 พันเชียวนะ
น่าสงสารที่ผมจะเป็นเจ้าของคุณโดยแท้
คุณก็ทำตัวเป็นเจ้าของผมอยู่แล้วนี่ แต่ครั้งนี้ผมต้องได้เงินก้อนโตแน่
เมื่อผมชนะได้เงินมา ผมจะซื้อตั๋วเที่ยวเดียวบินไปนิวยอร์ค
ไปเหอะ ผมชอบเวลาคุณน้อยใจจัง
เมื่อผมกลับไปอ่านข่าวได้จริงๆ ล่ะก้อ ผมจะคอยคิดถึงคุณ...
นั่งมองมือตัวเองที่ว่างเปล่า โดยไม่มีใครปลอบคุณ
โชคดีนะ พ่อหนุ่ม
- ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย จิโอวานี่? - ครับ เรียบร้อยดี
ไม่มีใครเข้า ไม่มีใครออก
- ไม่มีเลย - ขอบคุณมาก
ขอบคุณมากๆ
- คุณอยากหาเงินใช่มั้ย? - เงินเหรอ
ใช่แล้ว
ผมรับรองได้
จะให้เงินคุณกลับเป็น 2 เท่า ใน 2 วัน
เป็น 2 เท่ารึ?
ดี แต่ผมต้องใช้เงินลงทุนหน่อย เพื่อดำเนินงานให้ลุล่วง
ถ้าคุณให้ผมยืมซักเล็กน้อย...
คุณ...
ค้างค่าเช่ามา 2 เดือนแล้ว
แล้วยังจะยืมเงินผมอีกรึ.. ไม่
พรุ่งนี้คุณจะเสียใจ
ฝ่าบาท?
มีอะไรรึ?
ดร.บอนนาโคเวน
ขอรับ
ฝ่าบาทอาการดีขึ้นมากแล้ว
ไม่ทราบว่าประสงค์สิ่งใดบ้าง?
หลายสิ่งหลายอย่าง
ใช่? ดีมาก บอกหมอ
บอกหมอคนดีทุกอย่างได้เลย
ฉันฝัน และฝัน
แล้วฝ่าบาทเห็นอะไรบ้าง
เราฝันว่า เราไปหลับอยู่ข้างถนน...
แล้วก็มีผู้ชายคนหนึ่งมา
ตัวเขาสูงและแข็งแรงมาก...
แต่เขาใจร้ายกับเรามากเลย
เขาทำงั้นรึ?
มันยอดมากเลย
อรุณสวัสดิ์
แล้ว ดร.บอนนาโคเวนไปไหน
ผมเกรงว่า ผมจะไม่รู้จักใครคนนั้น
- เมื้อกี้ฉันไม่ได้พูดกับเขารึ? - เกรงว่าไม่
- ฉันประสบอุบัติเหตุรึเปล่า? - ไม่
จะให้ฉันลุกนั่งจะปลอดภัยกว่ามั้ย?
ก็ดีครับ
ขอบคุณ
นี่ของคุณรึ?
- ทำอะไรหายรึ? - ไม่
บอกหน่อยได้ไหมว่า...
ฉันอยู่ที่ไหน?
บอกใครก็ขำว่านี่เป็นอพาร์ทเม้นท์ผม
- คุณบังคับให้ฉันมาที่นี่รึ? - ไม่ ไม่
มิใช่อย่างนั้น
ฉันอยู่นี่ทั้งคืน...
เพียงลำพัง?
ถ้าไม่นับผมก็ ใช่
ตกลงว่า ฉันค้างที่นี่ทั้งคืน...
กับคุณ
ผมไม่รู้ว่าจะใช้คำพูดนั้นถูกต้องรึเปล่า
แต่...
บางด้านก็ถือว่าใช่...
ใช่
สวัสดีค่ะ?
สวัสดีครับ?
- แล้วคุณคือ? - แบรดลี่ย์.. โจ แบรดลี่ย์
ยินดีค่ะ
คุณไม่รู้หรอก ผมยินดีแค่ไหนที่ได้พบคุณ
เชิญนั่งก่อนสิ
ขอบคุณครับ
คุณล่ะชื่ออะไร?
เรียกฉันว่า...
อันยา ก็ได้
ขอบคุณ...อันยา
- จะรับกาแฟซักแก้วมั้ย? - ตอนนี้กี่โมงแล้ว?
ประมาณ 13:30 น.
13:30 น.
- ฉันต้องแต่งตัวรีบไปแล้ว - ทำไม?
จะรีบไปไหน? มีเวลาอีกตั้งเยอะแยะ
ไม่ ฉันคงก่อปัญหาให้คุณมากพอแล้ว
ปัญหา?
อย่างคุณ ผมไม่ถือว่าเป็นปัญหาหรอก
ไม่รึ?
เดี๋ยวจะไปเปิดน้ำให้อาบ
เชิญครับ
เอาล่ะนะ
อย่างนั้นแหล่ะ
ขอเวลาหน่อยน่า
เออร์วิ่ง! ทำไมไม่รับโทรศัพท์ นี่โจพูด
นายมาที่นี่ภาย 5 นาทีได้มั้ย?
ตอนนี้ไม่ได้หรอก ฉันยุ่งอยู่
โจ งานฉันยุ่งมากเลย
ไปเปลี่ยนชุดต่อไปได้แล้ว ชุดล่องแก่งนะจ๊ะ
เป็นข่าวแบบไหนรึ?
ฉันพูดทางโทรศัพท์ไม่ได้
เผยผิดไปคำเดียว งานนี้เละเทะไม่เหลือซาก
เรื่องระดับข่าวหน้าหนึ่งเลยนะ ที่ไม่สามารถบอกได้
อาจเป็นเรื่องอื้อฉาวทางการเมืองก็ได้ ฉันไม่ค่อยมั่นใจ
แต่มันเป็นเรื่องใหญ่ จะต้องมีรูปประกอบด้วย
แต่ฉันงานยุ่งจริงๆ แล้วฉันต้องไปพบ...
ฉันต้องไปพบตอนนี้.. หมายถึงพบฟรานเชสก้า ที่ร้านร็อคก้า อีกครึ่งชั่วโมง
ไม่เข้าใจ
อยู่นี่เอง
ฉันกำลังมองดูคนข้างล่างอยู่
อยู่ในที่แบบนี้คงจะสนุกน่าดู
มันก็บางครั้ง
ผมจะพาคุณเที่ยวชมทุกอพาร์ทเม้นท์เลย
ฉันต้องไปแล้ว
- ฉันรอเพียงกล่าวคำ ลา เท่านั้น - กล่าว ลา รึ
แต่เราเพิ่งจะรู้จักกันเอง
- ทานมื้อเช้าก่อนเป็นไง? - ฉันเสียใจ แต่ฉันไม่มีเวลาแล้ว
ท่าทางเป็นนัดสำคัญมาก ถึงต้องรีบไปโดยไม่ทานอะไร
ใช่ค่ะ
งั้น ผมจะเดินเป็นเพื่อน จะส่งให้ถึงที่เลย
ฉันไปเองได้ ขอบคุณ ฉันรู้จักที่นั่น
ขอบคุณที่ให้ฉันนอนบนเตียงคุณ
ไม่เป็นไร
- อย่าไปคิดถึงมันเลย - คุณช่างกรุณาจริงๆ
คุณคงปวดเมื่อยไปหมด ที่นอนบนโซฟานั้น
ไม่หรอก ผมนอนเป็นประจำ
ลาก่อน คุณแบรดลี่ย์
ลาก่อน
ไปทางนั้น เดินลงบันไดไปนะ
โอ...โลกช่างแคบจัง
ใช่ ผมเกือบลืมไป
ให้ฉันยืมเงินหน่อยได้ไหม
โอ ใช่
เมื่อคืนคุณ ไม่มีเลยซักเหรียญ
คุณต้องการเท่าไรล่ะ
ฉันไม่รู้ว่าต้องการเท่าไร คุณให้เท่าไรก็ได้?
เราแบ่งคนละครึ่งแล้วกัน นี่ 1,000 ลีร์
หนึ่งพัน?
- คุณมีมากขนาดนั้นรึ? - นี่มันแค่ 1.50 ดอลล์
โอ
ฉันจะส่งคืนกลับมาให้นะ
ที่อยู่คุณล่ะ
เวีย มาร์กุตต้า 51
โจ แบรดลี่ย์
ลาก่อน ขอบคุณ
คืนเงินผมเป็น 2 เท่ารึ?
- แบบนั้นจะได้เงินคืนเป็น 2 เท่ารึ? - พรุ่งนี้ พรุ่งนี้
ได้ พรุ่งนี้
คุณผมสวยจริงๆ
ตัดได้เลย ขอบคุณค่ะ
ตัดได้เลยนะ?
งั้น...
ตัดตรงนี้?
สูงขึ้นอีก
สูงขึ้นอีก?
- ตรงนี้? - อีก
- ตรงนี้? - ขึ้นอีก
ตรงไหน?
ตรงนี้
แน่ใจรึ
- แน่ใจแล้วนะ คุณผู้หญิง? - ฉันแน่ใจ ขอบคุณ
หมดเลย?
หมดเลย
หมด
- คุณแน่ใจนะ? - แน่ใจ
หมด!
กล้องหนูสวยดีนะ สวยทีเดียว
จะขอยืมหน่อยคงไม่ว่าอะไรใช่มั้ย?
- คุณเวบเบอร์! - แค่ 2-3 นาทีเอง
ไม่เอา นี่กล้องหนู
คุณเป็นนักดนตรีรึ
ศิลปินใช่มั้ย?
จิตรกร?
รู้แล้ว นางแบบ!
- นางแบบใช่มั้ย? - ขอบคุณ
สวยมาก
ผมสั้นคุณดูดีมาก
ชอบมั้ย
ได้ อย่างที่ต้องการเลย
คืนนี้ให้เกียรติเต้นรำกับผมได้มั้ย?
คุณน่าจะไป มันสวยมาก
จัดกันบนเรือที่ริมแม่น้ำ "ไทเบอร์"
ใกล้กับเซ็นต์แอนเจโล่
แสงจันทร์นวล ดนตรี
มันสุดแสนจะ...
- นะครับ ไปนะครับ? - ฉันก็อยากไป
แต่...แต่เพื่อนคุณ ผมคิดว่าเค้าจำหน้าคุณไม่ได้แน่
ไม่ คงจำไม่ได้แน่
- ขอบคุณมากๆ - ขอบคุณ
หลัง 3 ทุ่ม ผมจะไปที่นั่น
อย่าลืมนะ ที่เซ็นต์แอนเจโล่ เพื่อนผมทุกคน
ถ้าคุณไป คุณจะเป็นผู้หญิงที่ สวยที่สุดในงานเลย
ขอบคุณ
- สวัสดี - สวัสดี
- เจลาโต? - เจลาโต
ขอบคุณ
คุณผู้หญิง เงินทอน
ไม่มีเงินพอ
ขอโทษด้วย ฉันมีเงินไม่พอ
ดูสิ
เสียใจค่ะ
คุณนั่นเอง
- ใช่ คุณแบรดลี่ย์ - หรือไม่
- คุณชอบมั้ย? - ชอบมากๆ เลย
ตกลงนี่คือนัดอันลึกลับของคุณสิ
- ฉันมีเรื่องอยากจะสารภาพ - สารภาพ?
ใช่ เมื่อคืนฉันหนีออกมาจากโรงเรียน
โอ มันเกิดอะไรขึ้น มีปัญหากับครูรึ?
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
คุณไม่ควรจะหนีออกจากโรงเรียนเลย
ฉันตั้งใจว่าจะหนีออกมา สักชั่วโมงหรือ 2 ชั่วโมง
แต่เขาให้ยานอนหลับกับฉัน
อย่างนี้นี่เอง
ตอนนี้ฉันกลับโดยแท็กซี่แล้วล่ะ
ก่อนที่จะทำอย่างนั้น...
ทำไมไม่อยู่ต่ออีกซักหน่อยล่ะ
อาจจะสักชั่วโมงก็ได้
ลองผจญภัยซักวันไปเลยสิ
ฉันทำอะไรก็ได้ อย่างที่ต้องการทำมานาน
- เช่นอะไร? - คุณนึกไม่ถึงหรอก
ฉันอยากทำอะไรก็ได้ที่ต้องการ ตลอดทั้งวัน
อย่างไปตัดผม กินเจลาโต?
ใช่ ฉันอยากไปนั่งร้านกาแฟข้างบาทวิถี มองเข้าไปในกระจกหน้าต่างร้านค้า...
เดินท่ามกลางสายฝน...
เที่ยวให้สนุกหรือหาอะไรตื่นเต้นทำ
คุณไม่รู้สึกมากเกินไปหรอกใช่มั้ย
มันก็ยังดีนะ
จะบอกอะไรให้ ทำไมเราไม่ทำ ในสิ่งเหล่านี้ ด้วยกันล่ะ
- คุณไม่ต้องทำงานรึ? - ทำงานเหรอ?
ไม่หรอก วันนี้เป็นวันหยุด
คุณคงไม่อยากทำอะไรโง่ๆ หรอก
งั้นรึ มาเริ่มกันอย่างแรก ร้านกาแฟข้างบาทวิถีไปกันเลย
ผมรู้จักอยู่ที่หนึ่งพอดี ร้านร็อคก้า
ที่โรงเรียนจะว่ายังไง เมื่อเห็นทรงผมใหม่ของคุณ
คงเป็นลมแน่
แล้วพวกเขาจะว่ายังไง ถ้ารู้ว่าฉันอยู่ในห้องคุณทั้งคืน?
อย่าบอกพ่อแม่คุณ ผมก็จะไม่บอกพ่อแม่ผม
- เป็นสัญญา - คุณจะดื่มอะไรดี
ขอแชมเปญค่ะ
แชมเปญมีมั้ย?
ขอแชมเปญให้คุณผู้หญิง และกาแฟเย็นให้ผม
ชีวิตที่โรงเรียนคุณคงหรูหราน่าดู ดื่มแชมเปญมื้อเที่ยง
- เฉพาะโอกาสพิเศษ - เช่นตอนไหน?
ครั้งล่าสุดก็ฉลองงานของพ่อ
- งานแต่งงาน? - ไม่ เป็นงานครบรอบ 40 ปี
นับตั้งแต่ที่พ่อได้ทำงาน
ทำงานมาครบ 40 ปี แล้วทำงานเกี่ยวกับอะไรรึ?
เขาทำงานอะไร?
คุณอาจจะเรียกว่าเป็นงานประชาสัมพันธ์
เป็นงานที่หนักทีเดียว
- ใช่ แต่ฉันไม่ค่อยสนใจเท่าไร - แล้วเขาล่ะ?
- ฉันก็เคยได้ยินพ่อบ่นให้ฟังเหมือนกัน - ทำไมเขาไม่เลิกทำซะล่ะ?
คนที่ทำงานแบบนี้ แทบไม่มีทางได้เลิกหรอก...
ยกเว้นแต่สุขภาพไม่เอื้ออำนวยจริงๆ
งั้นดื่มเพื่อสุขภาพของพ่อคุณ
รู้มั้ย ใครๆ ก็พูดแบบนั้น
- ใช้ได้รึเปล่า? - ค่ะ ขอบคุณค่ะ
แล้วคุณทำงานอะไร?
ผม...อยู่วงการขายน่ะ
จริงๆ เหรอ น่าสนใจจัง ขายอะไร?
ปุ๋ย
สารเคมี คุณรู้จักมั้ยสารเคมี อะไรทำนองนั้นแหล่ะ
เออร์วิ่ง! ดีใจ ที่ได้พบนายจริงๆ!
ทำไมล่ะ? นายลืมกระเป๋าตังค์รึไง?
- เอาเก้าอี้มานั่งสิ - นี่ นายน่าจะแนะนำให้ฉันรู้จัก?
ได้ นี่เพื่อนสนิทผม เออร์วิ่ง ราโดวิช
คนนี้เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผม เออร์วิ่ง ราโดวิช อันย่า นี่เออร์วิ่ง
อันย่า... สมิธค่ะ
- อันย่า สมิธ - ยินดี
เคยมีคนบอกคุณมั้ยว่า คุณนี่ช่างถอดแบบ...
ผมว่า ผมไปก่อนดีกว่า
อย่าเพิ่งไปสิ นั่งร่วมกับเราก่อน นั่งก่อนสิ
งั้นจะอยู่จนกว่าฟราน เชสก้ามานะ
- คุณราโดวิช บอกหน่อยสิว่า...
- ถอดแบบหมายถึงอะไร? - บ๋อย
มันเป็นคำตลาดน่ะ หมายถึง...
คนที่มีความงดงามอย่างมาก
ขอบคุณค่ะ
ไม่เป็นไร
ญาตินะ
คุณแบดลี่ย์กำลังเล่าให้ฉันฟัง เรื่องงานของเขา
- ผมก็อยากฟังเหมือนกัน - คุณทำงานอะไรคะ
ก็เหมือนกับโจ เพียงแต่ผม...
ฉันขอโทษจริงๆ เออร์วิ่ง
- สำหรับความรัก... ทำอะไร... - ฉันเสียใจ เออร์วิ่ง
ฉันพอมองออกนะ แล้วค่อยเจอกัน
- เครื่องดื่มที่คุณสั่งไว้มาพอดี - อยู่ดื่มก่อนสิใจเย็นน่า
ฉันต้องขอโทษจริงๆ นั่งลงก่อน แบบนั้นแหล่ะ
ดีมาก
- นายบิดมือฉันนะ - ระวังอย่าทำหกอีกล่ะกัน
หกเหรอ ใครกันที่ทำหก
- นาย - ฉัน?
ใช่
คุณไปพบเจ้าบ้านี่ที่ไหน?
คุณไม่มีปัญหา นี่ดื่มให้คุณ
สำหรับสิ่งที่ดีที่สุด
ถ้าไม่ใช่ทรงผมนั้น...รับรองได้ว่า
ขอบคุณ
นายลื่น เออร์วิ่ง การที่นายลื่น เกือบทำให้ตัวนายบาดเจ็บแล้วนะ
ฉันลื่น จนเกือบทำให้ตัวเองบาดเจ็บงั้นเหรอ
- โจ ฉันไม่ได้ลื่น! - กล้ามเนื้อนายคงเคล็ดขัดยอก
- ไม่ต้องสนว่าฉันเคล็ดขัดยอก - เรารีบไปหายานวดดีกว่า
- ขอเวลาเราซักครู่ - ได้ ฉันเสียใจจริงๆ
โจ เดี๋ยวก่อน นายกำลังพยายามทำอะไรกัน?
- นายเอาไฟแช็คมาด้วยหรือเปล่า - เอามา แต่นายพยายามทำอะไร
- นายเอามารึเปล่า - ใช่ แต่นายกำลังทำอะไรกัน
ฟังนะ นายจะทำให้เราเสียเงิน 5 พันนะ
ห้าพัน
เธอไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร ทำงานอะไร
ฟังนะ เออร์วิ่ง นี่เป็นเรื่องราวที่ ฉันหามาได้ ฉันขุดขึ้นมา ฉันต้องปกป้องมัน
จริงๆ แล้วหล่อนเป็น...
รูปถ่ายของนายจะทำให้รายงานข่าวนี้ มีค่าเป็น 2 เท่าเลยนะ
หัวข้อข่าว "เจ้าหญิงปลอมตัว"
- นายจะได้ส่วนแบ่ง 25% - น้อยจริงๆ
- เท่ากับ 1,500 ดอลล์ - ได้แค่ 1,250
- ก็ได้ จับมือกันก่อน - ให้ฉันยืม 30,000 ลีร์ก่อน
นั่นเท่ากับ 50 ดอลล่าร์ นายจะซื้อเพชรพลอยให้เจ้าหล่อนรึไง
เธอดื่มแชมเปญซึ่งฉันไม่มีปัญญาจ่าย
แต่เราต้องพาเธอเที่ยวด้วย
พวกเราไม่อาจพาเจ้าหญิงไปทั่วเมืองได้
นายอยากร่วมด้วยรึเปล่า?
คืนวันเสาร์นี้ด้วย
- แล้วไฟแช็คนายอยู่ไหน - ไปทำงานเถอะ
- ดีขึ้นมั้ย? - อืม?
- หูคุณ - หูฉัน
อ้อ โจนวดให้แล้ว
บุหรี่ซักมวนมั้ยครับ
ค่ะ
คุณไม่เชื่อแน่ว่า นี่เป็นมวนแรกของฉัน
มวนแรกเลยรึ?
ที่โรงเรียนห้ามสูบบุหรี่ละสิ
บุหรี่มวนแรกของคุณ
ใช้ได้เลย
รู้สึกอย่างไรบ้าง? โอเคมั้ย?
ไม่เห็นมีอะไรเลย
ใช่เลย ไม่เห็นมีอะไรเลย
ขอยืดขาหน่อยนะ
- คราวนี้ฉันจ่ายก่อนนะ เออร์วิ่ง - นายจ่ายได้อยู่แล้ว
เราจะทำอะไรกันต่อไปดี? มากำหนดตารางกันหน่อยมั้ย?
อย่าพูดคำนั้น
ไม่ได้หมายถึงตารางเวลาเรียน
ผมหมายถึงตารางเวลาสนุกน่ะ
- ค่ะ งั้นไปต่อกันเถอะ - แล้วนายล่ะ พร้อมรึเปล่า
- พร้อม - ไปกันเลย
นี่คือ...
- สมิธค่ะ - เธอช่างงดงามจริงๆ เออร์วิ่ง
ขนาด 5 พันเลย
คุณจะไปไหนล่ะเนี่ย
ที่รัก ผมต้องไปทำงานก่อน แล้วผมโทรไปเล่าให้ฟังคืนนี้
ดูพวกเขาสิ!
ไม่ควรแต่งตัว ให้เป็นที่น่าสังเกตแบบนี้เลย
คุณถามถึงตำรวจนอกเครื่องแบบ
หยุด! กลับมานี่ก่อน!
- ให้ผมขับนะ - ไม่ ฉันทำได้
ทีนี้ผมขอแยกตัวไปทำงานก่อนนะ
หน่วยข่าวอเมริกา เขาหมายถึงอะไร
อ้างตัวเป็นนักข่าว คุณก็รอดตัวมาได้สบายๆ
บอกว่าขี่มอเตอร์ไซค์ เพื่อจะแต่งงานกัน
โจนี่ช่างโกหกได้เข้าท่าจริงๆ
ยินดีด้วย ยินดีด้วย
คุณไม่ต้องทำหน้ากังวลขนาดนั้นก็ได้ ฉันไม่ถือว่าเป็นข้อผูกมัดคุณหรอก
ขอบคุณมาก
ก็ไม่ต้องดีใจถึงขนาดนั้นหรอก
ก็ได้ ผมไม่
ฉันเองก็เป็นจอมโกหก ที่ไม่เลวเลยใช่มั้ย
ยอดที่สุดที่ได้พบมา
ขอบคุณมาก
ใช่!
มากับผมสิ
นี่คือปากแห่งสัจจะ ตามตำนานบอกว่าถ้าคุณโกหกเป็นนิจ...
และเอามือเข้าไปในนั้น มันจะกัดจนขาด
- น่ากลัวจัง - คุณลองดูสิ
คุณลองดูสิ
ได้
ฮัลโหล
ตาบ้า! ไม่เห็นเป็นไรเลย!
- ผมขอโทษ ผมแค่หยอกเล่น - มือไม่ได้โดนกัดขาดหรอก
- ผมขอโทษไม่เป็นไรนะ - ค่ะ
- โอเค งั้นไปกันเถอะ - ระวัง!
ฉันจะไปจอดที่มุมถนน
ข้อความจารึกพวกนี้หมายถึงอะไรรึ
แต่ละแผ่นแสดงถึง หนึ่งความปรารถนาที่ถูกตอบรับ
ตอนที่มีการถล่มกันทางอากาศ
ชายคนหนึ่งพร้อมลูกทั้ง 4 คนถูกจับที่ถนน
พวกเขาวิ่งไปชิดกำแพง...
แล้วสวดอ้อนวอนให้พระเจ้าคุ้มครอง
ระเบิดตกลงมาใกล้มาก.. แต่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
ชายคนนี้กลับมาแขวนแผ่นจารึกแผ่นแรก
ต่อมามันก็กลายเป็นเหมือนศาลเจ้า
ผู้คนพากันมาวิงวอน และถ้าสมหวัง...
พวกเขาก็จะแขวนไว้อีกแผ่นหนึ่ง
เป็นเรื่องที่น่ารักจัง
ลองจะอ่านดูสิ
อธิบายรึเปล่า
อยากบอกคุณหมอมั้ย
โอกาสที่จะสมหวัง เป็นไปได้ยากมาก
ที่นี้ไปไหนต่อล่ะ
ฉันรู้มาว่ามีสถานที่แห่งหนึ่ง จัดงานเต้นรำบนเรือ
- ใกล้กับเซ็นต์แอนเจโล่ใช่มั้ย - เราไปกันที่นั่นไม่ได้หรอกคืนนี้
- ทำไมไม่ได้ล่ะ? - ได้ทุกอย่างเลย
งั้นตอนเที่ยงคืน ฉันจะกลายเป็นฟักทอง...
แล้วจากไปโดยทิ้งแต่รองเท้าแก้วไว้
และนั่นก็เป็นตอนอวสานของเทพนิยาย
- ส่วนเออร์วิ่งก็คงต้องไปก่อนแล้ว - ฉันรึ
ก็งานอัดฉีดครั้งสำคัญของนายไง
- อ้อ งานอัด.. - ใช่ มันมีค่ามากเลย
แล้วค่อยเจอกันนะ สมิธ
- โชคดีเรื่องงานอัดของคุณนะคะ - ขอบคุณ
2 ที่ครับ
สวัสดี
คุณแบรดลี่ย์ คุณคงไม่ว่าถ้าฉันจะพูดว่า...
- คุณช่างงดงามโดยแท้ - อะไรนะ?
ขอบคุณที่ชม
คุณใช้เวลาทั้งวัน ให้ฉันทำ สิ่งที่ต้องการมาตลอด.. เพราะอะไรคะ
ผมก็ไม่รู้ มันเป็นสิ่งที่น่าทำนี่
ฉันไม่เคยรู้จักใครที่ใจดีอย่างนี้เลย
ก็ไม่เห็นจะลำบากนี่
ไม่มีความเห็นแก่ตัวอยู่เลย
ไปหาอะไรดื่มที่บาร์กันดีกว่า
ในที่สุดก็เจอ อยู่นี่เอง ผมมองหาคุณอยู่ตั้งนาน
ผมคิดว่าคุณคงไม่มาแล้ว
ตัดหมด! ตัดหมดเลย!
ดูดีไหมค่ะ? เนี๊ยบนะ.
- เก๋มากเลยครับ - นี่คือคุณแบรดลี่ย์
ผม มาริโอ เด ลานี่
- เพื่อนเก่ารึ - ค่ะ เขาตัดผมให้ฉันเมื่อบ่ายวันนี้
และเชิญฉันมาที่นี่คืนนี้ด้วย
เมื้อกี้บอกว่าชื่ออะไรนะครับ?
มาริโอ เด ลานี่
ยินดีที่ได้รู้จัก
เช่นกันครับ
ขอผมไปเต้นด้วย รังเกียจไหมครับ
- ไม่เลยครับ - เชิญเลยครับ
ขอบคุณ
- ฉันพลาดอะไรไปรึเปล่า? - มาได้เวลาพอดีเลย
- สมิธเต้นรำกับใคร? - ช่างตัดผม
เขาตัดผมให้เธอบ่ายวันนี้ คืนนี้เลยมีนัดกัน
เจ้าหญิงกับช่างตัดผม
มีอะไรรึ?
ออกัส
ขอบคุณ!
บาย
ฝ่าบาท
โปรดเต้นไปที่ทางออก
- มีรถรออยู่ข้างนอกแล้ว - ไม่
- ฝ่าบาท ได้โปรด - คุณเข้าใจผิดแล้ว
ปล่อยฉัน ปล่อยฉัน?
คุณแบคลี่ย์ ปล่อยฉัน! คุณแบคลี่ย์!
ตีเขาอีกที สมิธ!
- โจ รีบเอากุญแจรถฉันไป - ตำรวจ ตำรวจมาแล้ว
อยู่อีกฟากของสะพาน
- โอเคนะ? - เป็นไรรึเปล่า?
ไม่เป็นไร
เมื้อกี้คุณยอดมากเลย
คุณเองก็ใช้ได้เลย
เรา...
เรารีบไปเอารถเออร์วิ่ง และไปจากที่นี่ดีกว่า
นี่เป็นชั่วโมงสุขีแบบอเมริกา จากกรุงโรม...
ยังคงเลือกสรรเพลงดีๆ มาให้ท่าน
- เสื้อผ้าเสียหมดแล้วสิ - ไม่หรอก เดี๋ยวมันก็แห้ง
ชุดคุณ เข้ากับคุณดีนะ
ก็ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น
ดื่มไวน์ซักหน่อยคงจะดี
- ฉันต้องทำอาหารรึเปล่า - ไม่มีครัว ไม่มีอะไรให้ทำหรอก
- ผมทานข้างนอกประจำ - คุณชอบแบบนี้รึ?
ชีวิตมันไม่เป็นอย่างที่เราชอบ เสมอไปหรอก จริงมั้ย
ใช่ จริง
- เหนื่อยมั้ย - นิดหน่อย
- คุณลุยมาทั้งวันเลย - เป็นวันที่สนุกมาก
นี่คือชั่วโมงอเมริกาจากกรุงโรม เสนอข่าวด่วนพิเศษ...
ในอังกฤษและอิตาลี
คืนนี้ยังไม่มีข่าวคืบหน้า จากห้องบรรทม ของเจ้าหญิงแอนน์ในโรม...
ซึ่งพระนางประชวรตั้งแต่เมื่อคืน
เหตุการณ์นี้เป็นที่โจษจันกันว่า พระนางทรงมีอาการหนัก...
จนก่อให้เกิดความตื่นตระหนก ในหมู่ประชาชนที่ประเทศของพระนาง
- ข่าวรอถึงพรุ่งนี้ได้ - ใช่
ขอไวน์อีกหน่อยได้มั้ย?
ขอโทษด้วยที่ฉันทำอาหารให้ทานไม่ได้
ที่โรงเรียนเขาสอนวิธีทำด้วยรึ
ฉันทำอาหารเก่งนะ เอาไปหาเลี้ยงชีพได้เลย
ฉันเย็บปักถักร้อยได้ เช็ดถูบ้านได้ รีดผ้าได้
ฉันเรียนมาทุกอย่างแล้ว แต่เพียงฉันไม่มีโอกาส...
ทำให้ใครเท่านั้น
ดูท่าผมคงต้องย้ายออก...
หาที่ใหม่ที่มีห้องครัวด้วยซะแล้ว
ใช่
ฉันต้องไปแล้วล่ะ
อันย่า...ผมมีบางอย่างที่อยากจะบอกคุณ
อย่าเลยนะ
อย่าบอกอะไร
ฉันต้องไปแต่งตัวแล้ว
หยุดที่หัวมุมถนนข้างหน้าด้วย
ที่นี่เหรอ
ใช่
ฉันต้องไปจากคุณแล้ว
ฉันจะไปที่หัวมุมถนนนั้น แล้วก็เลี้ยว
คุณต้องอยู่ในรถ แล้วก็ขับไป
สัญญานะ ว่าจะไม่ตามไปมองฉันที่มุมถนน
ขับรถจากฉันไปเลย...
เหมือนฉันจากคุณไป
ก็ได้
ฉันไม่รู้จะกล่าวลายังไง
พูดอะไรไม่ออกอีกแล้ว
ก็อย่าพยายามเลย
ฝ่าบาท...
ตลอด 24 ชั่วโมง... ไม่สูญหายไปเฉยๆ นะ
ถูกต้อง
แต่กระหม่อมจะอธิบายอย่างไร กับพระราชาและพระราชินี?
ที่ฉันประชวร แต่ตอนนี้ฉันดีขึ้นมาก
ฝ่าบาทควรพอพระทัย ที่กระหม่อมต้องปฏิบัติตามหน้าที่...
เฉกเช่นที่ฝ่าบาท ก็มีหน้าที่ต้องปฏิบัติ
เราขอให้ท่านอย่าใช้...
คำพูดเช่นนั้นอีกเป็นอันขาด
หากเราไม่ตระหนักถึงหน้าที่ของตน ต่อราชวงศ์และประเทศชาติของเรา...
คืนนี้เราคงไม่กลับมาแล้ว...
หรือไม่ก็ตลอดไป
และบัดนี้...
เราก็เข้าใจแล้ว ว่าวันนี้ มีหมายกำหนดการเต็มทั้งวัน...
ท่านสามารถไปได้
ไม่ประสงค์นม และขนมปัง
มีเพียงแค่นี้ ขอบคุณมากท่านเคาน์เตส
- จริงใช่มั้ย คุณได้มาจริงๆ ใช่มั้ย? - ได้อะไร
เรื่องเจ้าหญิงไง คุณได้มาแล้วใช่มั้ย?
- ไม่ ผมยังไม่ได้มันมา - อะไร.. แต่มันเป็นไปไม่ได้
- จะเอากาแฟหรืออะไรมั้ย - โจ นายปิดบังฉันไม่ได้หรอก
- ใครปิดบังคุณ - คุณไง ผมรู้นะ
ขั้นแรก คุณเข้าไปที่ออฟฟิศผม แล้วถามเรื่องทำข่าวเจ้าหญิง
ต่อมาคุณก็หายตัวไป แล้วผมก็ได้ข่าวลือว่า มีการพบปะของเอกอัครราชฑูต
แล้วผมก็ได้ข่าวว่าเจ้าหญิงไม่ได้ประชวร และเธอเที่ยวอยู่ในเมือง
- คุณคิดว่านักข่าวมีกี่ประเภทล่ะ - คุณเชื่อข่าวลือทั้งสองเรื่องงั้นเหรอ
ใช่ ข่าวลือมากมายเกี่ยวกับ ความชุลมุนบนเรือริมแม่น้ำ...
และมีการจับกุมสายลับทั้ง 8 คน...
จากในเมือง ซึ่งไม่มีใครทราบชื่อ
และจู่ๆ ก็มีข่าวว่าเจ้าหญิงฟื้นไข้
มันช่างประจวบเหมาะเหลือเกิน
และอย่าคิดหาทางขึ้นค่าเรื่องให้ยากเลย
เราตกลงกันแล้ว เอามาเร็ว เอามาเร็ว
- เรื่องนั้นอยู่ไหน - ผมไม่มีหรอก
แล้วมันอะไรกันที่...
นาย เห็นเมื่อไหร่ต้องทึ่งแน่!
หวัดดีครับ คุณเฮนเนสซี่ มาได้เหมาะเวลาเลย
ถ้าคุณได้เห็นล่ะก้อรับรอง...
นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย?
นายทะเล่อทะล่าเข้ามาทำของหกหมดเลย
- ใครลื่น - นายแหล่ะ!
ฉันเคยเตือนนายเรื่องนี้ มาก่อนแล้วใช่มั้ย?
- โจ ดูกางเกงฉันสิ - ไปเป่าให้แห้งก่อน
ช่างมันเถอะน่า นายบอกเขาเรื่องสมิธรึยัง
สมิธ
คุณเฮนเนสซี่ รอก่อน...
นายทำอีกแล้ว เออร์วิ่ง
นายควรกลับไปโกนหนวด นายโกนทุกเช้าประจำนี่
- ทำไมนายไม่กลับบ้านและ.. โกน? - โกน?
ให้ฉันคุยกับคุณเฮนเนสซี่เสร็จก่อน
นี่มันเรื่องอะไรกัน สมิธเป็นใครกัน?
พวกนายเป็นอะไรกันไป? ใครคือสมิธ?
เป็นผู้ชายคนหนึ่งที่เรารู้จัก คุณไม่ต้องสนใจเขาหรอก
- แล้วผมควรจะได้ดูอะไร? - เป็นคูปองของสาวๆ ของเออร์วิ่ง
เขาคงไม่อยากให้คุณดูแน่
ไม่แน่คุณอยากดู
อย่าเปลี่ยนเรื่อง ตอนที่คุณเข้าออฟฟิศเมื่อวานนี้...
เมื่อวานนี้ ผมคิดว่ามีทางแน่ๆ แต่ผมคิดผิด
เรื่องก็เป็นอย่างนี้แหล่ะ ไม่มีเรื่องให้ลง
วันนี้เจ้าหญิงจะให้นักข่าวเข้าสัมภาษณ์ เวลาเดิม ที่เดิม
นี่อาจเป็นเรื่องที่คุณพอเขียนลงได้
- และคุณเป็นหนี้ผม 500 ดอลล์! - หักจากเงินเดือนผม
- อาทิตย์ละ 50 - อย่าคิดว่าผมไม่ทำ
นี่เกิดอะไรขึ้น ไม่ใช่เรามีข้อเสนอที่ดีกว่ารึ
เออร์วิ่ง ฉันไม่รู้จะบอกกับนายยังไง...
เดี๋ยวให้ฉันนั่งก่อน
เรื่องข่าวที่จะประกอบกับรูปพวกนี้...
- จะไม่มีอีก - ทำไม
- จะไม่มีเรื่องนี้ - ทำไมล่ะ
ฉันหมายถึง ตราบใดที่ฉัน ยังเกี่ยวข้องอยู่ก็ไม่
รูปออกมาสวยทีเดียว
อยากจะดูมั้ย
เอาภาพเนกาทีฟ ไปอัดขยายใหญ่เป็นไง
นี่ตอนสูบบุหรี่ ครั้งแรกของเธอ
ปากแห่งสัจจะ
นี่เป็นคำพูด ที่ฉันคิดไว้ประกอบภาพ?
"ช่างตัดผมแสกหน้า" เป็นไง
รูปนี้น่าจะเป็นภาพที่เด่นที่สุด...
- "กำแพงซึ่งแรงอธิษฐานเป็นจริง" - เจ๋งเลยโจ
วางรูปนี้แล้วตามด้วยอธิษฐาน
ฉันค้นหามาได้ "เจ้าหญิงสอบสวนตำรวจ"
ใช่
"ตำรวจสอบสวนเจ้าหญิง"
เป็นไง เดี๋ยวก่อน ฉันยังมีดีกว่านี้
- รูปนี้ไง - รูปอะไร!
"ร.ป.ภ. เจอหน่วยกล้าตาย"
แล้วแบบนี้ "พิธีสวมมงกุฏ"
อ้อ รู้แล้ว! นายจะบอกว่า...
เธออยู่ในกำมือเราแล้ว
เรื่องเจ้าหญิงขายได้ตลอด
นายต้องเสียสติไปแล้วแน่ๆ
ใช่ ฉันรู้ แต่...
ฉันคงห้ามไม่ให้นายขายรูปไม่ได้ ถ้านายต้องการ
- นายคงได้เงินอย่างงาม - ใช่!
นายจะไปงานสัมภาษณ์รึเปล่า?
- นายจะไปรึเปล่า? - ใช่ มันเป็นหน้าที่ไม่ใช่เหรอ?
ใช่
แล้วเจอกัน
ไม่เท่าไหร่เลย แต่ก็ถือว่าเป็นบ้าน
ท่านสุภาพบุรุษและท่านสุภาพสตรี กรุณามาทางนี้
กราบบังคมทูลเจ้าฟ้าหญิง
ฝ่าบาท...
ท่านสุภาพบุรุษและท่านสุภาพสตรีเหล่านี้ คือนักข่าวนักหนังสือพิมพ์
ท่านสุภาพบุรุษและท่านสุภาพสตรี
เจ้าฟ้าหญิงพร้อมที่จะตอบคำถามของท่าน
ฝ่าบาท กระหม่อมขอกราบบังคมทูล...
ในตอนนี้เราทุกคนต่างปิติยินดียิ่ง...
ที่ฝ่าบาทมีอาการดีขึ้น
ขอบคุณ
ฝ่าบาทเชื่อหรือไม่ว่า การตั้งสหพันธ์...
จะช่วยแก้ปัญหาเศรษฐกิจของยุโรป
เราอยู่ในฐานะ ที่เอื้ออำนวย...
ให้ก่อเกิดการร่วมมือกัน ในยุโรปได้ดีขี้น
แล้วตามความคิดของฝ่าบาท...
ทรงเห็นมิตรภาพระหว่างชาติต่างๆ
เรามีความศรัทธาในสิ่งนี้...
เฉกเช่นที่เรามีความศรัทธา ในความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์
ในนามหน่วยข่าวของกระหม่อมเอง...
เราทุกคนขอให้ความศรัทธาของฝ่าบาท...
ได้รับการตอบสนอง
เรายินดีที่ท่านกล่าวเช่นนั้น
เมืองต่างๆ ที่เสด็จเยือนมา เมืองใดที่ฝ่าบาททรงโปรดมากที่สุด
แต่ละเมืองก็มี...
สิ่งที่น่าจดจำ
คงเป็นยากที่จะ...
กรุงโรม กรุงโรมเป็นที่แน่นอน
เราจะเก็บการมาเยือนที่นี่ของเรา...
ในความทรงจำตลอดชั่วชีวิต
ถึงแม้ฝ่าบาทจะทรงประชวรเช่นนั้นรึ
ถึงแม้เป็นเช่นนั้น
ตอนนี้สามารถถ่ายรูปได้
ขอบคุณ ท่านสุภาพบุรุษและท่านสุภาพสตรี
ขอบคุณทุกท่าน
เราจะขอทำความรู้จัก ท่านสุภาพบุรุษและ ท่านสุภาพสตรีที่เป็นนักข่าวทุกคบ้าง.
ฮิทซ์ค็อด Chicago Daily News.
ยินดีที่ได้พบท่านที่นี่
แลมเป้ New York Herald Tribune.
สวัสดี
เออร์วิ่ง ราโดวิช CR Photo Service
สวัสดี เป็นไงบ้าง
กระหม่อมขอถวายรูปแก่ฝ่าบาท...
เป็นรูปที่ระลึกที่เสด็จเยือนกรุงโรม?
ขอบคุณท่านมาก
โจ แบรดลี่ย์ American News Service
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง คุณแบรดลี่ย์
สตีเฟ่น จากสำนักงาน The London Exchange Telegraph
สวัสดี
จัดทำบรรยายไทยโดย DVDMAN
[THAI]